Home
200
14
The Downloadable Version of Classics of English and American Literature in Finnish, version 1.1 
View resource name in all available languages
Englantilaisen ja amerikkalaisen kirjallisuuden klassikoita suomeksi, ladattava versio, versio 1.1
ceal-dl
Persistent Identifier of this resource:
http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2017011301
Access location:
The resource is a sub-corpus of Classics of English and American Literature in Finnish (http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2016110901).
The resource contains the following Finnish translations in their entirety, each paragraph on its own line, in the original order:
suomentanut Kersti Juva: Ylpeys ja ennakkoluulo, Teos, 2013 Alkuteos Jane Austen, Pride and Prejudice
suomentanut Kersti Juva: Washingtonin aukio, Otava, 2003 Alkuteos Henry James, Washington Square
suomentanut Kersti Juva: Kolea talo, Tammi, 2006 Alkuteos Charles Dickens, Bleak House
(There is also a download version that contains annotated VRT files of these works in English and in Finnish, where the paragraphs have been scrambled: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2021060203).
Users will have to apply for access rights through https://lbr.csc.fi/, access rights instructions: https://www.kielipankki.fi/access. Personal permission will be required in order to access the corpus. The purpose of the resource use will have to be outlined in a research plan.
License: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2017011305 (in Finnish: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2017011304).
Note: 2021-06-22: Access location URN changed from "https://korp.csc.fi/download/CEAL/" to "https://korp.csc.fi/download/CEAL/ceal-dl".
Note: 2022-05-12: A new package (ceal-dl.zip) replaces the older package (CEAL_orig_20170113.zip) that had some issues that are now fixed:
* Character encoding converted from Windows-1252 to UTF-8
* Ylpeys ja ennakkoluulo:
- One missing paragraph and the whole missing last chapter added
- Duplicate paragraphs and missing paragraph breaks fixed
- Missing part and chapter headlines added
* Kolea talo:
- Missing 8 last chapters added
* Washingtonin aukio:
- Comments removed and some typos fixed
The resource contains the following Finnish translations in their entirety, each paragraph on its own line, in the original order:
suomentanut Kersti Juva: Ylpeys ja ennakkoluulo, Teos, 2013 Alkuteos Jane Austen, Pride and Prejudice
suomentanut Kersti Juva: Washingtonin aukio, Otava, 2003 Alkuteos Henry James, Washington Square
suomentanut Kersti Juva: Kolea talo, Tammi, 2006 Alkuteos Charles Dickens, Bleak House
(There is also a download version that contains annotated VRT files of these works in English and in Finnish, where the paragraphs have been scrambled: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2021060203).
Users will have to apply for access rights through https://lbr.csc.fi/, access rights instructions: https://www.kielipankki.fi/access. Personal permission will be required in order to access the corpus. The purpose of the resource use will have to be outlined in a research plan.
License: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2017011305 (in Finnish: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2017011304).
Note: 2021-06-22: Access location URN changed from "https://korp.csc.fi/download/CEAL/" to "https://korp.csc.fi/download/CEAL/ceal-dl".
Note: 2022-05-12: A new package (ceal-dl.zip) replaces the older package (CEAL_orig_20170113.zip) that had some issues that are now fixed:
* Character encoding converted from Windows-1252 to UTF-8
* Ylpeys ja ennakkoluulo:
- One missing paragraph and the whole missing last chapter added
- Duplicate paragraphs and missing paragraph breaks fixed
- Missing part and chapter headlines added
* Kolea talo:
- Missing 8 last chapters added
* Washingtonin aukio:
- Comments removed and some typos fixed
People who looked at this resource also viewed the following:
- Classics of English and American Literature in Finnish, Sentences and Paragraphs in the Original Order
- Classics of English and American Literature in Finnish, Scrambled Paragraphs
- Classics of English and American Literature as translated by Kersti Juva, English-Finnish parallel corpus, scrambled, Korp
- The Downloadable Version of Classics of English and American Literature as translated by Kersti Juva, English-Finnish parallel corpus, scrambled