The data will be available in the Language Bank service download (korp.csc.fi/download). It is available for research purposes until 23 December 21 2023. The user shall commit to removing the downloaded resource from his/her devices and other storage facilities governed by the user on or before 21 December 2023.
This data set includes an analysis of the original, English-language version and of the Dutch-language version (as released in the Netherlands) of the nine songs with lyrics from the Disney film Frozen. This analysis employs the triangle of aspects, an analytical model developed specifically for translation research into songs from musical films. The collection of these data is part of the licensor’s Ph. D. project, tentatively titled “Musical, visual and verbal aspects of animated film song dubbing: A case study of Disney’s Frozen” (projected for publication in early 2020). This data set comprises 9 PDF files, one for each song, as well as a Word document that summarises the findings and provides copyright notices.
The data size is 26.6 MB
Note that the resource shall be removed from the CLARIN Service on 21 December 2023. This time limit shall be conveyed to users of the resource upon downloading, and the user shall commit to removing the downloaded resource from his/her devices and other storage facilities governed by the user on or before 21 December 2023. See the Licence at http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2019040802