Online Lexicon of Veps Language

View resource name in all available languages

Vepsän verkkosanasto

Persistent Identifier of this resource:

http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-20140730178

Access location:

Online Lexicon of Veps Language from Lauri Kettunen's (1885-1963) handwritten dictionary and notes. Kettunen travelled twice to Veps areas, in 1917-1918 and in 1934 with Lauri Posti and Paavo Siro.

The lexicon which is based on the field notes, has been digitized.

License EUPL (http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7774.html).

Access location: http://kaino.kotus.fi/sanat/vepsa/.

View resource description in all available languages

Vepsän kielen verkkosanasto on peräisin Lauri Kettusen (1885–1963) laajasta, käsin kirjoitetusta sanakirjasta ja kenttämuistiinpanoista. Kettunen teki kaksi matkaa vepsäläisalueille, joista ensimmäinen osui Venäjän vallankumouksen aikaan 1917–1918 ja rajoittui etelävepsäläiselle alueelle. Toisen matkansa Kettunen teki yhdessä Lauri Postin ja Paavo Siron kanssa kesällä 1934, jolloin reitti kulki etelävepsäläisistä kylistä keskivepsäläisen alueen kautta äänis- eli pohjoisvepsäläisiin kyliin.

Kenttämuistiinpanoihin perustuva sanasto on siirretty sellaisenaan sähköiseksi tietokannaksi pyrkimättä yhtenäistämään tai yksinkertaistamaan eri sanoista tallennettuja variantteja. Myös tarkekirjoitus on jätetty ennalleen. Pitäjänlyhenteet on kuitenkin korvattu pitäjien koko nimillä, vaikkakaan aivan kaikkia Kettusen käyttämiä lyhenteitä ei ole kyetty tulkitsemaan.

Pitäjänlyhenteet on kuitenkin korvattu pitäjien koko nimillä, vaikkakaan aivan kaikkia Kettusen käyttämiä lyhenteitä ei ole kyetty tulkitsemaan. Pitäjien joukossa on myös Viluksela, joka ei ole pitäjä vaan viittaus Soutjärvellä sotavuosina aineistoa keränneeseen Lea Vilkukselaan. Hänen laudaturtyönsä "Äänisen Vepsän ruokataloudesta ja siihen liittyvästä sanastosta" (HY) valmistui 1945.

Lisenssi EUPL (http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7774.html).

You don’t have the permission to edit this resource.