Finnish Proverb Collection, Kielipankki Version

View resource name in all available languages

Sananparsikokoelma, Kielipankki-versio

ID:

http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-20140730176

http://islrn.org/resources/340-686-202-465-0

The collection includes dialectal proverbs collected from various areas in the 1930s.

License EUPL (http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7774.html).

The collection is available in Kielipankki - the Language Bank of Finland, http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2016081202

This resource contains only a part of the 1.4 million proverbs collected in different regions of Finland. The National Archives of Finland have digitized quite a few of the handwritten cards containing proverbs. The digitized cards are available in jpg format at http://digi.narc.fi/digi/dosearch.ka?sartun=385077.KA

View resource description in all available languages

Kotuksen sananparsikokoelma sisältää valikoiman suomalaisia sananparsia, joita ylioppilasosakunnat keräyttivät eri pitäjien murteista 1930-luvulla.

Alkuperäisiä kokoelmia säilytetään Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa Suomen murteiden sana-arkistossa pitäjittäin ja kerääjittäin tallennettuna. Kaikkiaan kokoelmassa on käsin kirjoitettuja lippuja yli 1,4 miljoonaa.

Sananparsista korpusmuodossa ovat Alatornion, Enon, Evijärven, Hailuodon, Hausjärven, Isonkyrön, Juvan, Kalannin, Kivennavan, Kuhmoisten, Kurkijoen, Laukaan, Loimaan, Nivalan, Nummen, Paltamon, Pälkäneen, Riistaveden, Rovaniemen, Ruoveden, Tyrvään, Ulvilan ja Valkealan kokoelmat. Kiuruveden kokoelmasta mukana on noin kolmannes.

Sananparret on tallennettu tietueina, joissa on

sananparsi murteellisessa asussa (korpustekstissä lihavoitu),
sananparsi yleiskielistetyssä asussa,
mahdolliset selitykset ja kommentit,
lähdetiedot eli pitäjän nimi, kerääjän etunimen alkukirjain ja sukunimi sekä vuosiluku.

Yleiskielistämisessä on pyritty seuraamaan samoja periaatteita kuin Suomen murteiden sanakirjassa: jos sana ei jo esiinny yleiskielessä, se esitetään siinä asussa, joka sillä olisi yleiskielessä.

Tallennuksessa ja käsialan sekä sanojen murreasujen tulkinnassa on voinut tulla virheitä, joten aineistoa käytettäessä tulee soveltaa tavanomaista lähdekritiikkiä.

Katso myös Florinuksen sananparret Vanhan kirjasuomen korpuksessa.

Aika: 1930-luku

Lisenssi EUPL (http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7774.html).

Korpus on saatavilla Kielipankin Korp-alustalla, http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2016081202

You don’t have the permission to edit this resource.